!سريعتر- آروم و ثابت-
آروم و ثابت
!نه
5, 6, 7, 8, ...
!اينجارو- !اينجا-
اين قانونيه؟- بهتره باور کني-
تنها قانون اينه که گير نيافتي
!بيا اينجا
!بيا منو بگير !بيا منو بگير-
رفقا،دارين چيکار مي کنيد؟ اونا گفتند نزاريد شما رو بگيره-
!نگفتند چطوري
!ما انجامش داديم- !نه نتونستيم-
ما پرچم رو فراموش کرديم- مايک؟-
آفرين اسکويشي- چطوري؟
گمراه کردن
گروه ايک ها حذف شدند
و اوزما کاپا يه روز ديگه هم باقي مي مونه
!ما برديم- !ما بريدم-
تا حالا چنين حسي نداشتم- ما عالي بوديم-
باشه فقط اين ترساندن واقعي نبود
اين بهتر از کاري بود که تو کردي
تو نبايد تو استراتژي من شک مي کردي
حالا هرچي، هر وقت خواستين واقعي بترسونيد به من بگيد
شما پسرا به مهموني نمياين؟- اوه،فکر کنم اشتباه گرفتي-
...ما دعوت نشديم- مهموني؟-
مهموني براي نصف مسابقه ROR در
براي 4 تيم برتر
شما هم يکي از ما هستيد درسته؟
!اونجا مي بينيمتون
شنيدي چي گفتن؟- من اينو باور نمي کنم-
فکر خوي نيست- اين عاليه-
اونا بالاخره ما رو به عنوان يک تيم ترساننده واقعي حساب کردن
جوون ها هنوز مي رقصن؟ چون حرکات من قديميه
ما يادمون رفت براي ميزبان هديه بياريم- ما بدون شمع هاي بو دار نمي تونيم بريم تو-
آروم باشيد ما اينو بدست اورديم
اگه نتونم به خوبي حرف بزنم چي؟تپق بزنم ...من نمي دونم، تا حالا
بگو؟- تو چطوري چيزيت نيست-
شما تازه از پس يک کتابدار 50 فوتي بر اومدين، حالا از يک مهموني کوچيک مي ترسين؟
..يه نفس عميق بکشيد
و بريد تو
!سلام- اونا اوزما کاپا هستند-
اين پسرا خيلي باحالن- کاري که امروز کرديد ديوونه بازي بود-
!اون کار شگفت اور بود- ممنونم، خيلي ممنونم-
اوزما کاپا،امشب ما مثل ترسانندگان مهموني ميگيريم
!من توي عمرم تا حالا اينقدرشب بيدار نموندم
هي، ساکت ساکت،ساکت پارتنر رقصتون رو زمين بزاريد
خيلي خوب، به نمايندگي از آر او آر من به همه ي تيم هايي که به اين مرحله رسيدند تبريک ميگم
خيلي خوب، بزاريد نظر پينک ها رو بدونيم اين حقه رو دوست دارم، هيچ وقت از مد نمي افته
!هيس ها مور مورم ميشه
و بالاخره، شگفتي ساز بازي هاي ترس
!اوزما کاپا،بياين جلو پسرا
حالا من اعتراف مي کنم که اول فکر ميکردم شما هيچي نيستيد
اما پسر من اشتباه مي کردم
خوب نوبت اوزما کاپاش
چي؟ دوست داشتني ترين هيولاهاي دانشگاه-
عروسک ها رو رها کن
نگران نباشيد، هيچ کس روزنامه هاي دانشگاه رو نمي خونه
ولي من مطمئنم که مي خونند
هي؟داري چيکار ميکني؟
جمع اوري پول براي صدقه- آره، بسه ديگه،کافيه-
تو مي خواي براي خيريه پول جمع نکنيم؟ اين خوب نيست
!اين يارو از صدقه متنفره
من مي خوام دست از احمق جلوه دادن ما برداري
هي ، شما خودتون رو احمق جلوه ميدين
بزاريد صادق باشم پسرا، شما هيچ وقت ترساننده هاي واقعي نميشيد
چون اونا مثل ما هستن
اما اکه مي خواي توي شرکت ترسانندگي ....کار کني هميشه براي
اتاق نامه ها استخدام مي کنند
پسرا،صبر کنيد هي،هي،هي،يه لحظه صبر کنيد
به اون گوش نديد ما فقط بايد به تلاشمون ادامه بديم
نه، تو بايد بس کني، تو مي توني هيولا ها رو هر جور بخواي آموزش بدي
اما نمي توني اونا رو تغيير بدي
مايک، ما از کارايي که کردي قدرداني مي کنيم
ولي اون راست ميگه
هر چقدر هم آموزش ببينيم مثل اونا نميشيم
ما براي چيز ديگه اي ساخته شديم
متاسفم پررو، بعضي از هيولا ها ذاتا برتر نيستند
...برتر رفقا؟
قراره بريم به اردو
ممنونم مامان- خوش بگذره بچه ها-
من همين ها منتظرم و آهنگ هام رو گوش ميدم
ما کجاييم؟- جايي که برتر ها هستند-
چه حصار خوبي- اين شگفت آوره مايک-
قرار نسيا اينجا بمونيم
اين ديوونگيه ما رو دستگير مي کنند
نگاه کنيد آنها وارد دنياي آدم ها ميشن !و اصلا نمي ترسند
خوب نگاه کنيد رفقا اونا توي چي مشترک هستند؟
نه، نيستند- دقيقا درسته-
هيچ ترساننده ي مشابهي وجود نداره، اونا از تفاوت هاشون به عنوان مزيت استفاده مي کنند
تري،نگاه کن
به اون پيره نگاه کنيد چه نمره ي بالايي اورد
دان، اون پيره کنت تامپستونه- چي؟ کجا؟ واقعا خودشه؟-
!اون براي 3 سال رکود ترساندن رو داشت
نگاه کن،اون گريمي باب گاندرسونه من هنوز کارتش رو دارم
!منم همين طور
اون ديگه مثل قبل عالي نيست ولي هنوز تکنيکش بي عيبه
تو کارتهاي ترساننده جمع مي کني؟- آره-
چهارصد و پنجاه تا از اونا- !عاليه-
من 6000 تا از اونا دارم ولي ميدوني 450 هم خيلي خوبه
هي منو بيينيد من کنت تامپستون هستم
من واقعا يه احمق بودم
منم همين طور
ولي خيلي دير نشده
ما مي تونيم يه تيم عالي بشيم فقط بايد با هم کار کنيم
شما اون بالا چيکار مي کنيد؟
!من نمي خوام برگردم زندان
!بجنب- !درست پشت سرمون هستند-
اون بالا بگيريدشون
ممنونم داداش- مهم نيست-
من خوبم، واقعا
فقط يکم درد مي کنه
!منم يکم مي خوام
مامان،ماشين رو روشن کن
چي؟ ماشين رو روشن کن-
کابين رو روشن کن؟- !ماشين-
!ماشين رو روشن کن- اوه،باشه-
زودباش،بجنب،زود باش
مامان،برو- !کمربندهاتون-
!باشه، برو- کسي آدامس نمي خواد؟-
!فقط برو- باشه، رفتيم-
سحر خيز باش تا کامرا شوي
قدم هاي ترسناک، قدم هاي ترسناک !کودک توي حمومه
قدم هاي ترسناک،قدم هاي ترسناک !اوه، اون پشت سرتونه
!بيدار شو
37, 38,تو مي توني زود باش 39 ، اره
ترساندن کودک، هدف يک ترساننده است
از ترساندن نوجوان ها دوري کنيد
خيلي خوب، کودک رو بترسونيد !از نوجوان دوري کنيد
!من پشت تلفنم
!هيچکس منو درک نمي کنه
هرچي
ولي بابا من اونو دوست دارم
شما حذف شديد
يک نفر داره مياد اين ممکنه شبتون رو خراب کنه
پنهان بمونيد، پوشش بگيريد، و تو چشم نباشيد
شما 10 ثانيه وقت داريد
توي کيوسک، زير برگ ها بيرون ايستادي
و يکي ديگه بايد باشه
من چطور بودم؟- اه، نه اينقدر ضايع دان-
ممنونم، ولي من نمي تونم بيام پايين
غرش زامبي
سگ پشمالوي عصباني
!دلقک لوده
!توي صبح !آره منظورم همينه
وقتشه بريم سر کار
تو سوختي
موفق باشي کريس کرينگل
ممنونم
آره
!حالا ديگه 2 تا تيم باقي مونده
Roar Omega Roar Oozma Kappa و
کدومشون به آخرين سطح ميرسند؟
تمام توانايي هاي شما تست خواهد شد
شبيه ساز ترسانندگي اثبات مي کنه که کي بهترينه
فردا شب شما در مقابل کل دانشگاه بايد بترسانيد
از توجهتون ممنونم
وقتي باختيد ،هيچ کس شما رو يادش نمياد
شايد ، ولي اگه باختيد هيچ کس اجازه نميده شما فراموش کنيد که باختيد
اوه، پسر،اينم نکته ايه
!شما ها عالي هستيد- !شما بايد چند حرکت بهمون ياد بدين-
خوب پس بايد با ايشون حرف بزنيد
حتما، من يادتون ميدم مي خواهيد پشت صندلي قايم بشيد؟
پس بايد خودتون صندلي بشيد
مدير اسکرابل، اگه من برگشتم به برنامه
اميدوارم کينه اي نداشته باشيد
فردا هر کدام از شما بايد ثابت کنيد که به طور غير قابل انکاري ترسناک هستيد
و به عنوان يه واقعيت من ميدونم که يکي از شما نيست
نه،اون سخت تر از همه کار کرده- تو فکر مي کني اون ترسناکه؟-
اون روح و قلب تيمه- تو فکر مي کني اون ترسناکه؟-
ما فردا اينو مي بريم سالي، من حسش مي کنم ما بالاخره به آرزومون مي رسيم
مايک،مي دوني تو چيزاي زيادي به من ياد دارد
من دوست دارم برات جبران کنم- آره، حتما، هر وقت خواستي-
الان مي خواي انجام بدي؟- خيلي خوب-
تو تمام کتاب ها رو حفظ کردي، تمام تئوري هاي ترسانندگي و اين خيلي عاليه
ولي الان وقتشه که همش رو فراموش کني به خودت رجوع کن و ترسانندگيت رو نشون بده
.فقط حسش کن- دقيقا، ادامه بده-
من نمي دونم، من تکنيک خودم رو دارم- يه امتحاني بکن-
خوبه، ولي بزرگتر
باز داري فکر مي کني؟ !از داخلت بگو
بزار حيوون خارج بشه
زود باش، غرش عميق- !پسرا-
خوب، چطور بود؟
بد نبود- ميدوني، حس متفاوتي داشت-
من فکر مي کنم تمام ويژگي ها رو دارم،آره، اين دفعه تمام دانشگاه مي بينند که مايک وازوسکي چيکار مي تونه بکنه
راست ميگي
به رقابت نهايي بازي هاي ترسانندگي خوش امديد
وقتشه که ببينيم شما واقعا !چقدر ترسناک هستيد
!در شبيه ساز ترسانندگي
ولي بدونيد که هر کدام از شبيه سازها بالاترين حد حساسيت را دارند
بالاترين حد؟
اولين ترساننده به خط شروع بياد
خيلي خوب، همون طوري که برنامه ريزي کردي ...من اول ميرم بعد دان
صبر کنيد، مايک تمام ان ماجرا ها رو شروع کرد
و من فکر مي کنم حق اونه که تمومش کنه
فکر مي کنم تو بايد آخر بري- !اره مايک، قوي تمومش کن-
خيلي خوب دان، تو با اول رفتن مشکلي نداري؟- من اماده تر از هميشه هستم-
!اوزما کاپا
به بابا بزرگ خيلي سخت نگير
ديو رو رها کن ، دان
!باشه، حتما
ممنونم که به بابا بزرگ خيلي سخت نگرفتي
گروه بعدي به خط شروع
!بيا انجامش بديم
!آره
زود باش آرت- زود باش رفيق-
:بعدي ساليوان و باگز
تو انجامش ميدي سالي
و اين هم نتيجه
لحظه ي سختي براي آر او آره
قلب؟
تبريک مي گم بهت باگر
اين آخرين باره که ازت مي بازم ساليوان
ورتينگتون و وازوسکي به خط شروع
نگران هارداسکرابل نباش در مورد هيچ کي نگران نباش
فقط برو اونجا و بهشون نشون بده وازوسکي چيکار مي تونه بکنه
ممنونم
باختي خيلي ناراح نشو تو هيچ وقت به اينجا تعلق نداشتي
عمليات عالي توسط ورتينگتون
جاني، تو قهرمان مني
اوزما ها به يک نتيجه ي عالي نياز دارند تا بتونند ببرند
تو به سطح ترساننده ها تعلق نداري- کسي تو رو يادش نمياد-
زود باش،غرش عميق
اون انجامش داد
ما توي برنامه ي ترسانندگي هستيم
تو ادم بي مصرف تبريک مي گم
يکم چسبنده است ، معذرت مي خوام خانم اسکريبيز
صدام کنيد شري
!ما تونستيم
تو دستور بده- من قبلا دستور ندادم-
شما بچه ها کار نشد انجام داديد هي،وازوسکي
زود باش، بريم، مي خوايم جشن بگيريم
مايک- من انجامش دادم-
من باورم نميشه
!من يه ترساننده ميشم- آره،آره، تو ترساننده هستي-
هي ،شنيدي؟ خوب بخواب بچه تازه کجاي کار من رو ديدي؟
مي دونم من ترسناک بودم، ولي نه اينقدر
آره ترسناک بودي، فکر کنم خرابش کرديم، بيا بريم
اينجاش دستکاري شده- اوه، تو نبايد وقتت رو براي اين هدر بدي-
چرا تنظيمات من متفاوته؟
مايک، بايد بريم
تو اين کارو کردي؟- ...مايک-
...آره من کردم، ولي تو نمي فهمي- چرا؟ چرا اينکارو کردي؟-
..مي دوني فقط بدليل اينکه- بدليل چي؟-
تو فکر نمي کني که من ترسناکم- ...مايک-
تو گفتي به من ايمان داري
ولي تو درست مثا هارداسکرابل هستي مثل بقيه هستي
...ببين تو داري بهتر و بهتر ميشي- !منم به ترسناکي تو هستم-
من به ترسناکي همه هستم- - من فقط مي خواستم کمک کنم-
.نه،تو فقط مي خواستي به خودت کمک کني- خوب مي خواستي چيکار کنم؟-
بزارم کل تيم به خاطر تو بازنده بشن؟
ساليوان، کار تو عالي بود
من دنبالت بودم که برت گردونم به کلاس
سلام،اون اينجاست
به نظر مياد من در موردت اشتباه کردم
-تو بالاخره يکي از ما شدي- تبريک ميگم، ساليوان-
خوش آمدي
حالا تو يکي از ما هستي
کجا داري ميري؟
تو چيکار کردي؟
تيم من هيچ دخالتي ندارند همش کار خودمه
من تقلب کردم
من فردا از دانشگاه اخراج ميشي
بله، خانم
تو مايه ي تاسف دانشگاه هستي
و اسم فاميليت
چه خبره؟ !يه نفر وارد آزمايشگاه درها شده-
چي؟
اوه،نه
در رو باز کن نرو داخل
تو بامزه به نظر مياي
چي؟
!جيمز
کسي نزديک اون در نميشه تا مقامات برسند
....تو فکر مي کني اين ممکنه- اون مايکه-
!ولي اون ممکنه اونجا بميره
!جيمز صبر کن
ما مي تونيم کمک کنيم- اينو بزار به عهده ي فروشنده ي حرفه اي-
اين بهترين کاريه که ما مي تونيم انجام بديم
دان کارلتون امروز روز شانس توئه
تا حالا چند بار اين سوال رو از خودت پرسيدي؟
بازداشتش کنيد- ببخشيد؟-
ولم کنيد- تکون نخور- اشکالي نداه؟-
ساليوان چطور جرات مي کني نرو داخل
مايک،مايک
مايک؟
!خرس؟- !يه خرس توي کمپ؟-
مايک؟
زود باش رفيق بزار ببرمت بيرون
همش تقصير منه متاسفم
تو راست مي گفتي اونا از من نترسيدند
من همه چيز رو درست انجام دادم
من اينو بيشتر از هر کس ديگه اي مي خواستم
و فکر مي کردم اگه به اندازه کافي اونو بخوام ...مي تونم به همه نشون بدم که
مايک وازوسکي ويژه است
...من فقط
نه
ببين مايک، ميدونم چه حسي داري- لطفا اين کار رو نکن-
اين کارو نکن، تو نمي دوني من چه حسي دارم- مايک،آروم باش-
هيولاهايي مثل تو همه چيز دارند براي خوب بودن به چيزي نياز ندارن
تو اگه هر دفعه هم گند بزني همه دوستت دارند
تو نمي دوني که بازنده شدن چه حسي داره چون يه ساليوان هستي
آره، من ساليوان هستم که تمام تستها رو مردود شده
کسي که از برنامه اخراج شد کسي که نگرانه که همه بفهمند
که تقلب کرده
و من دروغ گفتم
مايک، من هيچ وقت تو رو درک نمي کنم
اما تو تنها بازنده ي اينجا نيستي
من ترسناک عمل مي کنم مايک
...اما اکثر اوقات
من مي ترسم
چرا قبلا اينارو بهم نگفتي؟
...چون
قبلا دوست نبوديم
!اون طرف
!سالي
!نه
!اونا هنوز اون داخلن
!تا ماموران نرسند اون در بسته مي مونه
نه! نمي توني اين کارو بکني
!نه- !کافيه-
!من مي خوام اين اتاق الان خالي بشه
!ما بايد از اينجا بريم
بزار بيان، اگه ما اونا رو بترسونيم يعني واقعا بترسونيم
ما مي تونيم برق کافي براي باز کردن در توليد کنيم
منظورت چيه؟- .من تمام کتاب هاي در مورد ترساندن رو خوردم-
اين جواب ميده- اونا بزرگسالند،من نمي تونم اينکارو انجام بدم-
آره تو مي توني فقط به حرفاي من عمل کن
1, 2, 3...
...چي
حالا چي؟ مرحله ي دو-
آماده اي؟
مايک، من نمي تونم- بله، تو مي توني-
خودت باش نه يک ساليوان
ما در قسمت شمالي به کمک نياز داريم
!سالي،بجنب
چطور اينکارو کردين؟- از من نپرس-
7423 در عمليات همه رو خارج کنيد
محيط امنه، کودکي نيست تکرار مي کنم کودکي نيست
!تو در ما رو خراب کردي
!تو زنده اي- !از اين که سالم هستيد خيلي خوشحاليم-
صبر کنيد، چي بر سرشون مياد؟
اين کار رئيس دانشگاهه که تصميم بگيره
ولي مي توني مطمئن باشي که ما حواسمون به اين دو تا هست
هميشه هست
اخراج؟- آره، ما خيلي گند زديم-
پس شما داريد ميريد؟- آره رفيق،ما بايد بريم-
خيلي بده رفيق- متاسفم دوستان-
اگه به خاطر ما نبود شما توي برنامه ي ترسانندگي مي بوديد
چي؟-
هارداسکرابل به ما اجازه داد وارد برنامه ترسانندگي بشيم
چي؟- اون تحت تاثير کار ما توي بازي قرار گرفته بود-
اون براي ترم بعدي از ما دعوت کرد
تبريک مي گم بچه ها- و اين تنها خبر خوب نيست-
!شري و من نامزد کرديم
شري کيه؟- ..مامانمه-
-!خوب اينها دوستان مورد علاقه من هستند بيا اينجا -
خيلي نا مناسب- بي خيال اسکات-
من نمي خوام فکر کني که من پدر جديدت هستم من اول از همه دوست و برادر تو هستم
اين خيلي عجيبه
فقط فکر کن من برادر بزرگتم که با !مامانت ازدواج کرده
ما برادر هايي هستيم که مامان و همسرمون يکيه
اين بدتره
خوب فکر کنم ما بايد بريم ديگه
قول بده، با هم در ارتباط باشيم
شما ترسناک ترين گروهي هستيد که من تاحالا ديدم
نزاريد کسي يه چيز ديگه بهتون بگه
خوب حالا چي؟
خوب ميدوني براي اولين بار من برنامه اي ندارم
تو مايک وازوسکي بزرگي حتما يه کاريش مي کني
فکر کنم وقتشه که اين لقب رو بدم به بقيه ي هيولا ها
من معموليم فقط معمولي
بدرود سال
بدورد
!وازوسکي- !اتوبوس رو نگه دار-
ديوونه شدي؟
من يه ترساننده ي تنها رو نمي شناسم که بتونه کاري که تو کردي رو انجام بده
من مي دونم هر کس که ما رو ببينه فکر مي کنه که من همه کار رو کردم اما حقيقت اينه که
من از روز اول با برنامه هاي تو پيش رفتم
تو با هارداسکرابل شرط بستي. تو يک گروه نااميد رو قهرمان کردي
!تنها کاري که من کردم گرفتن يه خوک بود
در حقيقت من اونو گرفتم- !دقيقا-
و بعدش فکر مي کني معمولي هستي؟ تو بيشترين ترسانندگي توي دانشگاه رو ايجاد کردي
من نبودم- تو بودي-
فکر مي کني بدون تو مي تونستم اين کارو بکنم؟ من حتي روز اول يه مداد دنبالم نبود
مايک تو ترسناک نيستي،حتي يه ذره اما تو نترسي
و اگه هارداسکرابل نتونه اينو ببينه ..پس اون فقط
من فقط چي؟
مراقب باش آقاي ساليوان، من فقط بهت اخطار دادم
متاسفم- خوب آقايون-
بنظر مياد دوباره توي صفحه اول روزنامه هستيد
شما هر دو با هم کاري رو انجام داديد که هيچ کس نمي تونه انجام بده
شما من رو شگفت زده کرديد
شايد من بايد حواسم به شگفتي هاي ديگه توي برنامه ام باشه
ولي براي مسئله ي شما من کاري نمي تونم انجام بدم
بجز آروزي موفقيت
و آقاي وازوسکي به شگفت زده کردن مردم رو ادامه بده
مي دوني هنوز يه راهي هست که توي کارخانه ي ترسانندگي کار کنيم
اونا هميشه براي اتاق نامه ها استخدام دارند
!اين بهتر از چيزيه که فکرشو ميکردم
!من فکر کنم ما در سال اولمون تمام رکورد ها رو بشکنيم
!مايک ما پستچي هستيم- !آره مي دونم، منظورم رکورد رساندن نامه-
خوب تازه کارا از کار طفره نريد
من بايد بهتون بگم که دستکاري نامه ها يه جرمه و مجازات داره
.بله،قربان- ما حواسمون هست آقاي اسنومن-
تيم ساليوان و وازوسکي قراره دنيا رو تغيير بده
!بگو جيغ- !جيغ-
وازوسکي، موفق باشي در روز اولت
!موفق باشي مايک- !ممنونم رفقا-
نمياي رفيق؟
بهتره اينو باور کني
(Zaza67)مترجم:زهرا
montazer_1986@yahoo.com